1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 It's me... (Takumi) Yeah? 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I decided to get married. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Huh? 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My heart is just All I could do was stare.> 6 00:00:01,188 --> 00:00:06,527 (Mineko)♬ “I fell in love with you.” 7 00:00:06,527 --> 00:00:11,198 ♬ “I fell in love with you.” 8 00:00:11,198 --> 00:00:20,874 ♬ "I'll die for you" 9 00:00:20,874 --> 00:00:29,550 ♬～ 10 00:00:29,550 --> 00:00:35,422 ♬“Pon pon pon…” 11 00:00:35,422 --> 00:00:39,259 ♬“Lil words of love” 12 00:00:39,259 --> 00:00:44,565 ♬ “The shy heart is so exciting” 13 00:00:44,565 --> 00:00:48,402 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 14 00:00:48,402 --> 00:00:52,906 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 15 00:00:52,906 --> 00:01:00,714 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 16 00:01:00,714 --> 00:01:09,690 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 17 00:01:09,690 --> 00:01:13,527 ♬ “Lonely at the bar at night” 18 00:01:13,527 --> 00:01:18,398 ♬ “What is that girl doing these days?” 19 00:01:18,398 --> 00:01:22,536 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 20 00:01:22,536 --> 00:01:29,209 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 21 00:01:29,209 --> 00:01:37,084 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 22 00:01:37,084 --> 00:01:47,384 ♬ “A love song that burns with hope” 23 00:01:52,432 --> 00:01:54,902 (Taro) Ah, hello, hello. 24 00:01:54,902 --> 00:01:56,837 (Saori) Please take your time. 25 00:01:56,837 --> 00:01:59,137 Brother-in-law. 26 00:02:01,708 --> 00:02:04,511 (third son) Ah, but what happened all of a sudden? 27 00:02:04,511 --> 00:02:09,383 Well, don't tell Udi. Got it? 28 00:02:09,383 --> 00:02:11,852 (Good harvest) That's the kind of kid he is. I asked for it, third son. 29 00:02:11,852 --> 00:02:14,521 Eh, why? (Taro) We are the eldest son group too➡ 30 00:02:14,521 --> 00:02:18,859 Once in a while, go to the outside world It's too late to go to Tokyo. 31 00:02:18,859 --> 00:02:21,762 But hey, I'm going to Tokyo soon Mom is making a big fuss.➡ 32 00:02:21,762 --> 00:02:23,730 Bring that for your partner. Take this with you. 33 00:02:23,730 --> 00:02:25,732 (Good harvest) Good morning! It's going to be tough. 34 00:02:25,732 --> 00:02:29,870 Mom, there's no doubt about it I'm definitely going too.➡ 35 00:02:29,870 --> 00:02:33,740 That wouldn't be fun at all. Huh? 36 00:02:33,740 --> 00:02:39,546 Actually, don't even come here. I thought you were going home. 37 00:02:39,546 --> 00:02:43,884 I guess I can see your face after all. Don't think so. 38 00:02:43,884 --> 00:02:46,184 Thank you. 39 00:02:48,222 --> 00:02:51,222 Hello... Huh? 40 00:02:54,094 --> 00:02:57,898 (In a whisper) Are you going to marry your husband here? 41 00:02:57,898 --> 00:03:01,898 (In a whisper) Nah, that's not good. Please give me a break. 42 00:03:07,708 --> 00:03:10,844 What should we do? Hey, would you like to get some eel? 43 00:03:10,844 --> 00:03:14,181 Unaju? Unaju? Or unajyu? 44 00:03:14,181 --> 00:03:17,017 What should we do? Unaju? (Zenzo) Bakah. 45 00:03:17,017 --> 00:03:22,189 It's been a long time since my brothers met. Don't get in my way. 46 00:03:22,189 --> 00:03:25,859 Huh? Ah, I see. 47 00:03:25,859 --> 00:03:28,695 Third son, just a little. 48 00:03:28,695 --> 00:03:30,895 Ah yes. 49 00:03:32,866 --> 00:03:34,801 Yes. 50 00:03:34,801 --> 00:03:38,538 This is something Come and eat something delicious. 51 00:03:38,538 --> 00:03:41,441 (third son) Oh no, that husband... 52 00:03:41,441 --> 00:03:43,877 It's okay, it's okay, don't worry about it. 53 00:03:43,877 --> 00:03:46,780 No, this... 54 00:03:46,780 --> 00:03:49,580 It's a horse racing ticket. (Zenzo) Huh? 55 00:03:54,521 --> 00:03:57,821 Ah, sorry, thank you. Oh. 56 00:03:59,426 --> 00:04:02,162 Where should I go... 57 00:04:02,162 --> 00:04:04,097 Ah! yeah? 58 00:04:04,097 --> 00:04:06,033 Thank you for waiting. Please excuse me. 59 00:04:06,033 --> 00:04:10,837 At that time, at Suzufuritei... 60 00:04:10,837 --> 00:04:12,773 Please take your time. 61 00:04:12,773 --> 00:04:17,511 Ah... it's okay. 62 00:04:17,511 --> 00:04:21,381 Oh my, maybe this is... 63 00:04:21,381 --> 00:04:25,385 Is it a proposal? 64 00:04:25,385 --> 00:04:27,521 (Hidetoshi) Mr. 1 Omu has arrived! 65 00:04:27,521 --> 00:04:29,456 Yes. 66 00:04:29,456 --> 00:04:36,863 ♬～ 67 00:04:36,863 --> 00:04:41,368 Thank you for waiting. 68 00:04:41,368 --> 00:04:44,204 Um... me... 69 00:04:44,204 --> 00:04:46,204 Um... 70 00:04:48,709 --> 00:04:52,546 My stomach is full...hahaha...｡ 71 00:04:52,546 --> 00:04:54,481 Me too. 72 00:04:54,481 --> 00:04:56,481 That! 73 00:05:00,153 --> 00:05:04,853 Please marry me! (loud) 74 00:05:09,830 --> 00:05:12,733 Yes. (cheers) 75 00:05:12,733 --> 00:05:15,702 (applause) 76 00:05:15,702 --> 00:05:17,704 (Suzuko) Congratulations. 77 00:05:17,704 --> 00:05:21,441 My special cake Please give me a present. 78 00:05:21,441 --> 00:05:24,378 (Shogo) Congratulations on this occasion. 79 00:05:24,378 --> 00:05:27,381 Thank you very much. Congratulations! 80 00:05:27,381 --> 00:05:32,853 (applause) 81 00:05:32,853 --> 00:05:35,188 00:05:42,062 Following Sachiko-san and Yudai-sensei This is my second time witnessing a proposal in my life.➡ 83 00:05:42,062 --> 00:05:44,197 It’s wonderful.➡ 84 00:05:44,197 --> 00:05:49,870 I too will have a moment like that someday Are you coming? ➡ 85 00:05:49,870 --> 00:05:56,870 my favorite person today I am planning to come back from Saga> 86 00:06:05,352 --> 00:06:09,356 (Shimatani) Ah, sorry. 87 00:06:09,356 --> 00:06:12,826 (Kuniko) No. 88 00:06:12,826 --> 00:06:15,729 I don't want to go straight home. 89 00:06:15,729 --> 00:06:19,699 That happens to everyone. 90 00:06:19,699 --> 00:06:22,399 Thank you very much. 91 00:06:27,841 --> 00:06:31,511 (Sanae) Good evening. Ah, I'm tired, I'm tired. 92 00:06:31,511 --> 00:06:35,382 I can't do it anymore. Sake Sake…｡ 93 00:06:35,382 --> 00:06:38,382 Hello. 94 00:06:40,187 --> 00:06:43,187 (Yuji) Good, good. 95 00:06:46,860 --> 00:06:50,730 (Keisuke Yuji) Mineko-sama~｡ Mineko-san. 96 00:06:50,730 --> 00:06:56,536 ♬～ 97 00:06:56,536 --> 00:07:01,141 (Yuji) As a girls manga artist Let's try again! 98 00:07:01,141 --> 00:07:04,044 (Keisuke) Even editors should try drawing it. That's what he said. 99 00:07:04,044 --> 00:07:06,012 Oh. 100 00:07:06,012 --> 00:07:10,150 First, let's do the main character's face. 101 00:07:10,150 --> 00:07:14,150 Huh? Who is Mineko? What kind of face did you have... Keisuke! 102 00:07:17,023 --> 00:07:20,160 Shhh! Oh, I'm sorry. 103 00:07:20,160 --> 00:07:24,030 These two people Apparently it was modeled after Mineko➡ 104 00:07:24,030 --> 00:07:26,500 It looks like you're planning on drawing a manga. 105 00:07:26,500 --> 00:07:29,800 Let's leave it alone. 106 00:07:33,173 --> 00:07:37,511 So how was it? The countryside. 107 00:07:37,511 --> 00:07:42,382 Is that it? A wonderful lover in Tokyo Did you say it was done? 108 00:07:42,382 --> 00:07:45,852 No... 109 00:07:45,852 --> 00:07:48,522 Somehow It's not that kind of atmosphere. 110 00:07:48,522 --> 00:07:53,222 Huh? what up? 111 00:07:54,861 --> 00:08:00,467 Parents... get older, right? 112 00:08:00,467 --> 00:08:04,337 I guess so. 113 00:08:04,337 --> 00:08:06,339 What's wrong? 114 00:08:06,339 --> 00:08:11,478 Ah, no It's different from that, but... 115 00:08:11,478 --> 00:08:15,348 management of the company It doesn't seem to be going well➡ 116 00:08:15,348 --> 00:08:20,348 Are you tired? My father has lost weight. 117 00:08:23,823 --> 00:08:27,494 That's right. 118 00:08:27,494 --> 00:08:32,794 It's natural to get older, isn't it? 119 00:08:34,367 --> 00:08:36,836 Please excuse me. 120 00:08:36,836 --> 00:08:39,739 (Door Bell) Welcome... 121 00:08:39,739 --> 00:08:42,509 (Takako) Welcome. (Third son) Yo Mineko! 122 00:08:42,509 --> 00:08:47,180 Wait, what? What happened? Mineko, how have you been? Hey. 123 00:08:47,180 --> 00:08:49,849 That's a great store, Mineko. 124 00:08:49,849 --> 00:08:53,186 Already! Ah, it's my third son. 125 00:08:53,186 --> 00:08:56,856 Oh, third son! Yes. 126 00:08:56,856 --> 00:09:01,695 Ah, Ado Udi's big brother Ado: Tokiko's older brother. 127 00:09:01,695 --> 00:09:03,663 (Takako) Ah~ That youth group? 128 00:09:03,663 --> 00:09:06,466 yes! Ah, I see. 129 00:09:06,466 --> 00:09:12,339 Leader and vice leader, Okuibaraki Village Youth Group. 130 00:09:12,339 --> 00:09:15,141 Wow, I'm so happy. 131 00:09:15,141 --> 00:09:18,645 Children of the Oku-Ibaraki Village Youth Group in Tokyo I wish there was someone who knew me. 132 00:09:18,645 --> 00:09:21,548 That's amazing. Come on, please. 133 00:09:21,548 --> 00:09:24,150 Please, please, sit, sit! 134 00:09:24,150 --> 00:09:26,486 Welcome. (Motoharu) Welcome. 135 00:09:26,486 --> 00:09:33,827 ♬～ 136 00:09:33,827 --> 00:09:36,162 (3 people) Let's eat it. 137 00:09:36,162 --> 00:09:41,034 ♬～ 138 00:09:41,034 --> 00:09:43,034 That's delicious. 139 00:09:46,506 --> 00:09:48,842 (Hidetoshi) The people of Oku-Ibaraki are I like Hayashi rice. 140 00:09:48,842 --> 00:09:52,178 Certainly. That's right. 141 00:09:52,178 --> 00:09:55,081 What is it? (Hidetoshi) Ah, no. 142 00:09:55,081 --> 00:09:57,851 Chef has changed. 143 00:09:57,851 --> 00:10:00,353 As expected Does love change people? 144 00:10:00,353 --> 00:10:05,525 What is love? I fell in love at first sight. That's just what I was told. 145 00:10:05,525 --> 00:10:08,325 Damon… Damon…｡ Damon…｡ 146 00:10:13,199 --> 00:10:15,135 I'm sorry. Third son: Too bad. 147 00:10:15,135 --> 00:10:17,537 (Taro) Shall we go soon? That's right. 148 00:10:17,537 --> 00:10:21,374 Ah... something smells like apples. Eh... ah, me. 149 00:10:21,374 --> 00:10:24,878 I'm an apple farmer. (Takako) Ah, I see. 150 00:10:24,878 --> 00:10:28,548 Do you like that apple? 151 00:10:28,548 --> 00:10:31,885 like! My favorite fruit! 152 00:10:31,885 --> 00:10:36,756 Is it true? Are you single? 153 00:10:36,756 --> 00:10:41,227 That's true, but... Is that so? ➡ 154 00:10:41,227 --> 00:10:43,897 Hahahahaha! (Takako) Hahahahaha…｡ 155 00:10:43,897 --> 00:10:48,568 I'm glad you came... Hey Mineko. Huh? 156 00:10:48,568 --> 00:10:51,905 Mineko, what's up? Have you found a lover? 157 00:10:51,905 --> 00:10:56,576 That's how it is... Huh? What did you do? 158 00:10:56,576 --> 00:11:01,848 That's right Well done, he's a good man. 159 00:11:01,848 --> 00:11:04,517 Already! Why can't you tell me? 160 00:11:04,517 --> 00:11:06,453 why to you I don't have to teach you. 161 00:11:06,453 --> 00:11:10,390 Which guy is this? I can't tell you. 162 00:11:10,390 --> 00:11:16,529 (Laughter) 163 00:11:16,529 --> 00:11:20,200 Tokiko~ Welcome back! Come on, come on. 164 00:11:20,200 --> 00:11:23,703 Tokiko! (Tokiko) After all, brother! 165 00:11:23,703 --> 00:11:25,739 Hey, Tokiko, it's been a while. What happened? 166 00:11:25,739 --> 00:11:29,509 Now come to my room and get some clothes. If you want to go back to the theater company➡ 167 00:11:29,509 --> 00:11:31,878 Something familiar in Ibaraki dialect➡ 168 00:11:31,878 --> 00:11:34,914 I can hear you all the way. Let's talk on the way home. 169 00:11:34,914 --> 00:11:38,051 We, these people I watched a movie all night. Huh? 170 00:11:38,051 --> 00:11:42,889 ≪(Taro) Okay, let's go. ≪(Tokiko) I'll go with you to the station too. 171 00:11:42,889 --> 00:11:48,228 (Shogo) Thank you very much. 172 00:11:48,228 --> 00:11:52,228 Everyone please... 173 00:11:53,900 --> 00:11:58,238 (Taro) These three guys Thank you for your support.➡ 174 00:11:58,238 --> 00:12:04,538 These three people It is a treasure of Okuibaraki Village. 175 00:12:06,045 --> 00:12:12,185 Please, please Thank you in advance. 176 00:12:12,185 --> 00:12:15,088 Please. 177 00:12:15,088 --> 00:12:17,088 Yes. 178 00:12:18,858 --> 00:12:21,194 (Good harvest) Mineko. 179 00:12:21,194 --> 00:12:24,097 Be happy. 180 00:12:24,097 --> 00:12:30,203 Since your child was born I could see it all the time. 181 00:12:30,203 --> 00:12:33,106 Mothers are also best friends➡ 182 00:12:33,106 --> 00:12:39,212 Same as Tokiko I think she's my other sister. 183 00:12:39,212 --> 00:12:44,551 If something happens You can rely on your big brother.➡ 184 00:12:44,551 --> 00:12:47,453 Do you understand? 185 00:12:47,453 --> 00:12:51,153 Yes, thank you. 186 00:12:53,560 --> 00:12:59,232 Mineko your boyfriend Let's take him to the youth group next time. 187 00:12:59,232 --> 00:13:02,836 Are we all worthy of celebrating? Please check it out. 188 00:13:02,836 --> 00:13:06,506 No, absolutely. (Laughter) 189 00:13:06,506 --> 00:13:15,515 ♬～ 190 00:13:15,515 --> 00:13:18,184 I apologize in advance! Thank you for your hard work! 191 00:13:18,184 --> 00:13:20,119 (Hidetoshi) Thank you for your hard work. Yes. 192 00:13:20,119 --> 00:13:46,212 ♬～ 193 00:13:46,212 --> 00:13:48,912 Is it already late...? 194 00:14:05,164 --> 00:14:07,464 Welcome home. 195 00:14:16,509 --> 00:14:18,509 ≪(knock) 196 00:14:24,017 --> 00:14:26,853 (knock) 197 00:14:26,853 --> 00:14:32,725 ≪(Shimatani) Welcome home. It's late, but why don't we meet outside? 198 00:14:32,725 --> 00:14:38,197 ♬～ 199 00:14:38,197 --> 00:14:40,533 Yes! 200 00:14:40,533 --> 00:14:54,833 ♬～